2015年7月1日 星期三

BMW 系統專有名詞翻譯


相信多數車友,無論英文程度如何,對BMW一堆專有名詞都看得霧茫茫,尤其這些專有名詞多數都是縮寫,更是無法讓人一目瞭然。找到一份已經消失在網海的資料,既是好貨當然不忍獨享,經整理後分享給所有BMW車主,當作字典使用也很好。




TCU Telematics control unit 電子信息系統控制單元
TEL Telephone 電話
TMBF Door module, front-passenger 前乘客側車門模組
TMBFH Door module, rear passenger-side 前乘客側後車門模組
TMFA Door module, driver 駕駛員車門模組
TMFAH Door module, rear driver-side 駕駛員側後車門模組
ULF Universal charger and hands-free 通用充電和免提通話設備

system

VM Video module 視頻模組
VTC Valvetronic Valvetronic 電子氣門控制系統
VTG Transfer case 分動器
WIM Wiper module 刮水器模組
ZGM Centre gateway module 中央網關模組
ZV 中控鎖 
ABS Anti-lock braking system 防鎖死煞車系統
ACSM Crash safety module 碰撞安全模組
Safety Module高級碰撞安全組
AHL Adaptive headlights 自適應大燈
AHM Trailer module 拖車模組
AL Active steering 主動轉向控制
AMP Amplifier 功率放大器
ANT Aerial tuner 天線轉換器
ARS Active roll stabilisation 主動式側翻穩定裝置
Dynamic Drive 動態行駛穩定裝置
ASC Automatic stability controller 自動穩定控制
ASK Audio system controller 音頻系統控制器
BC 車載電腦
BM On-board monitor 車載顯示器
BZM Control centre,centre console 中央操控盤
BZMF Control centre,rear compartment 後座區中間扶手操控中心

centrol armrest

CA Comfort Access 無鑰匙上車及起動系統
CAS Car access system 便捷進入及起動系統
CCC Car Communication Computer Car Communication Computer
CD Control display 控制顯器
CDC CD changer CD 換片匣
CID Central information display 中央信息顯示器
CIM Chassis integration module 底盤集成模組
CON Controller 控制器
CVM Convertible top module 敞篷車折疊式軟頂模組
DME Digital engine electronics 數位式發動機電子伺控系統
DSC Dynamic stability control 動態穩定控制
DSP Digital sound processor 數位音效處理器
DWA Anti-theft alarm system 防盜報警系統
EDC Electronic damper control 電子減震控制系統
EGS Electronic transmission control 電子變速箱控制系統
EHC Electronic height control 電子高度控制系統
EKP Fuel pump control 電動燃油泵
ELV Electronic steering lock 電動轉向聯鎖裝置
EMF Electro-mechanical parking brake 電動機械式駐車制動器
EML Electronic engine-output control 發動機功率電子控制系統
EPS Electro-mechanical power steering 電動機械式助力轉向系統
EWS Electronic immobiliser 電子禁啟動防盜裝置
FCON Rear compartment controller 後座區控制器
FD Rear display 後座區顯示器
FKA Rear heating and air conditioning 後座區恒溫空調
FLA Main-beam assistant 遠光燈輔助
FRM Footwell module 腳部空間模組
FZD Roof control panel 車頂功能中心
GM General module 基本模組
HDEV HDEV control unit (high pressure HDEV 控制單元(高壓噴射閥)
fuel injector)
HKL Tailgate lift 後行李箱蓋提升裝置
HKM Tailgate lift 後行李箱蓋提升裝置( E38 和 E39後行李箱
蓋模組)
HUD Head-up display 平視顯示系統
IBS Intelligent battery sensor 智能型蓄電池傳感器
IHKA Integrated automatic heating and 自動恒溫空調

air-conditioning system

IHKR Integrsted heating and 集成式手動恒溫空調
JBE Junction box electronics 接線盒電子裝置
KBM Body, basic module 車身標準模組
KGM Body gateway module 車身網關模組
KHI Headphone interface 耳機接口
KOMBI Instrument cluster 組合儀表
LDM Longitudinal dynamics management 縱向動態管理
LM Light module 燈光模組
M-ASK Multi-audio system controller 多音頻系統控制器
MFL Multifunction steering wheel 多功能方向盤
MID Multi-information display 多功能信息顯示器
MPM Micro-power module 微型供電模組
MRS Multiple reatraint system 乘員保護系統
NAV Navigation system 導航系統
PDC Park distance control 駐車距離報警系統
PM Power module 供電模組
RAD Radio 收音機
RDC Tyre pressure control 輪胎壓力監控
RLS Rain-light sensor 雨天 / 行車燈傳感器
RPA Run flat indicator 胎壓報警指示
SASL A-pillar satellite, left 左側 A 柱衛星式控制單元
SASR A-pillar satellite, right 右側 A 柱衛星式控制單元
SBSL B-pillar satellite, left 左側 B 柱衛星式控制單元
SBSR B-pillar satellite, right 右側 B 柱衛星式控制單元
SFZ Vehicle centre satellite 車輛中央衛星式控制單元
SG-FD Rear compartment display control unit 後座區顯示器控制單元

SGM Safety and gateway module 安全和網關模組
SHD Sliding/tilting suroof 活動天窗
SIM Safety and information module 安全信息模組
SINE Siren and tilt alarm sensor 報警器和傾斜報警傳感器
SMBF Seat module, front-passenger 前乘客側座椅模組
SMBFH Seat module, rear passenger-side  前乘客側後座椅模組
SMFA Seat module,driver 駕駛員座椅模組
SMFAH Seat module,rear driver-side  駕駛員側後部座椅模組
SMG Sequential manual gearbox 自動換檔控制的手動變速箱
SSBF Front passenger seat satellite 前乘客座椅衛星式控制單元
SSFA Driver's seat satellite 駕駛員座椅衛星式控制單元
SSH Rear seat satellite 後部座椅衛星式控制單元
STVL Door satellite, front left 左前車門衛星式控制單元
STVR Door satellite, front right 右前車門衛星式控制單元
SVS Voice recognition system 語音輸入處理系統
SZL Steering column switch 轉向柱開關中心
SZM Centre console switch cluster 中央控制臺開關中心

儀表英文故障顯示:

BRAKE PRESSURE 剎車壓力過低
BRAKE FLUID LOW 剎車液過少
ENGINE OIL PRESSURE 機油壓力過低,馬上停車
COOLANT TEMP 發動機水溫高,馬上停車
TRANS PROGRAM 變速器故障
BRAKE LINNINGS 剎車片過薄或剎車感應線損壞
ENGINE OIL LOW 機油過少,檢查機油量
COOLANT LEVEL 冷卻水/防凍液過少,可在冷車時自行加入
OIL LEVEL SENSOR 機油感應塞需更換
HAND LEVEL SENSOR 手剎車自動工作或手剎車未松在工作中
NO BRAKE ON 剎車燈的保險絲或燈泡壞了
BRAKE LIGHT 剎車燈的保險絲或燈泡壞了
SUSPENSION LEVELLINO 水平調節系統出現問題
WASHER FLUID LOW 玻璃水過少,可適量加入
DOOR OPEN 門未關好
DIP BEAM 遠光燈泡壞
LOW BEAM 近光燈泡壞
SIDE LIGHT 角燈燈泡損壞
TAIL LIGHT 尾燈燈泡損壞
F/FOG LIGHT 前霧燈不工作
R/FOG LIGHT 後霧燈不工作
LIC PLATE LIGHT 牌照燈不工作
P.A.S.FLUID 方向機油過少
CHECK CONTROL 檢測控制單元或控制單元故障
OWNER’S BOOK (MANUAL) 請查閱用戶手冊
FASTEN BELT 請繫安全帶
KEY IN IGNITION 鑰匙未拔
TRUNK LID OPEN 後箱蓋未關






讚吧?